top of page

Акция в долг .Автор Нира Харэль.Перевод

Обновлено: 28 июл. 2023 г.


Все дети любят лизать мороженое, всех цветов и всех вкусов:жёлтое и зелёное, сладкое и кисловатое, с орехами, с шоколадом и больше всего мороженое лёд на двух палочках. Только Арнон любит кукурузу. "Кукуруза равна ста мороженым!"Объясняет он друзьям, когда его рот полон жёлтых зёрен. Первое- кочан кукурузы больше и требует много времени, второе- он не тает и от него на одежде нет грязных пятен, и третье- его можно есть просто вместо ужина. Так говорит Арнон и продолжает есть. Друзья слушают, иногда спорят и как правило. продолжают лизать своё мороженое и это всё. Каждый день Арнон покупает кукурузу у Ехезкель. Приблизительно в пять часов слышно цоканье копыт его лошади по главной дороге и тотчас после этого вкатываются все колёса его тележки в узкий переулок. На тележке стоит большой бак накрытый крышкой с ручкой. На крышке лежат огромные щипцы, а сбоку куча зелёных листьев и белая солонка, а в ней большие отверстие. И ,конечно, находится Ехезкель. "Привет, малыш !" Улыбается Ехазкель во весь рот, и протягивает руку к горячему баку, выбрать для Арнона красивую кукурузу. Он долго переворачивает её и ищет. Проверяет и возвращает, до тех пор пока не возьмёт большими щипцами большой и красивый кочан кукурузы, заворачивает его в широкий лист и щедро посыпав солью, и вторую рукой протягивает Арнону, чтобы получить деньги. "На здоровье!" говорит он."Будь здоров, мальчик! " И смеётся, и смеётся. Такой вот хазкель, такой Арнон и такие пять часов после обеда. Однажды у мамы Арнона заболел зуб и она поехала к врачу рано в обед.Поехала и забыла дать Арнону деньги на кукурузу.Арнон тоже был погружён в чтение захватывающих приключений Тарзана и забыл попросить. Но в пять часов, когда услышал звук приближающейся тележки,вспомнил. "Деньги! Где деньги для кукурузы? " Оглядев комнату он обнаружил, что мама забыла оставить.Он поискал в своём ящике, в чёрном кошельке, в кассе, напрасно.Он ничего не нашёл.Сел Арнон на перила балкона, поглядел на Ехескель, продающего кукурузу другим людям, и загрустил. -Эй,мальчик!Почему ты не хочешь сегодня кукурузу, заболел? - Ехезкель стоял возле тележки и смотрел на Арнона, сидящего на перилах балкона и не понимал. - Нет денег, - сказал Арнон и развёл руками.- Нет у меня денег сегодня. Мама забыла оставить сегодня. - Не нужно денег, не важно. Я дам тебе кукурузу сегодня, а ты заплатишь мне завтра. Не важно.- сказал Ехэзкель и уже открыл крышку и начал выбирать лучшую из всех, как всегда. -Но ты запиши в блокнот,- сказал Арнон, когда спустился. - Запиши, что я должен тебе и сумму, а я завтра заплачу тебе, чтобы не забыл. И вонзил взгляд в жёлтую кукурузу. Когда мама вернулась от врача и услышала, что случилось, дала Арнону деньги, чтобы он мог заплатить долг и также, чтобы он мог купить себе кукурузу завтра. На следующий день у Арнона в руках было достаточно денег и Арнон стоял наготове на балконе. Было пять часов, потом половина шестого и вот уже семь, а Яхазкель не прибыл. Также когда прошёл ещё день не приехал, и на третий день, и не приехал в течение всей недели. Однако мама варила кукурузу для Арнона каждый день и также хорошо её солила. Но вкус был совершенно не тот, что вкус кукурузы у Ехазкель и огорчал его долг. Эти деньги валялись мёртвым грузом в красной коробке, ожидая своего хозяина. Арнон не знал, где живёт Ехезкель и откуда он приезжает. Есть ли у Ехазкель дом и семья? Ехазкель был продавец кукурузы, который прибывает каждый день в пять часов.Но Ехазкель не приехал. Каждый день Арнон ждал его в пять и это всё.И вдруг исчез и нет его. Недели проходили,а Ехазкель не приезжал.Каждый день Арнон снова ждал, но Ехазкель не приезжал. - Тебе стоит купить жевательную резинку,- говорили дети.-Десять жевательных резинок купишь за эти деньги, или порцию фалафель или пять мороженых.Стоит. А он хранил монеты и ждал.И вот в один из дней, примерно через три недели как исчез Ехазкель, в маленьком переулке появился трёхколёсный велосипед и бак стоял на нём.Красный бак,как у Ехескель, но поменьше. - Сладости,сладости!!Кто хочет? Сладость по десять! Кто купит!Алё, сладость!- Стоял и объявлял молодой хозяин с тонкими усиками и визгливым голосом. Возле него скопились дети со всего двора, им было любопытно узнать, что это за сладость, что хорошего? Тогда Шимшон первый заплатил и получил сладость.Сладость огромная! Облако розовой ваты обёрнутой на палке, такое большое, что не видно было его лица,когда он уже начал пробовать на вкус. - Это чудесно, друзья !Это страшно вкусно. Честное слово, стоит всем попробовать!- Сказал Шимшон и разрешил Узи и Дани, своим хорошим друзьям, немного попрововать. Прошло немного времени и двое, пробовавших сладость у Шимшона, купили тоже и дали попробовать другим. Вскоре все дети полизали розовую сладость, а молодой продавец облизывал усы от удовольствия. На этот раз и Арнон не мог сдержаться. Он поспешил домой, открыл красную коробочку, взял деньги и побежал купить сладость, как все.На следующий день, после обеда дети ждали продавца сладостей, Арнон с ними. И также во вторник, в среду и в четверг спускались маленькие усики со сладостями. И тогда вернулся Ехэзкель. Однажды он, вдруг, появился также внезапно как и исчез.Сначала услышали стук лошадиных копыт, потом прикатила телега и потом появился Яхезкель.Арнон стоял на тротуаре и держал в руках сладкую вату. - Привет, мальчик, как твои дела? Что, хочешь кукурузу? Я болел и не мог приехать.Сейчас всё в порядке. - Нет, нет, я не могу сегодня... я не хочу. Ты понял? Я так долго ждал тебя и в конце не удержался и купил... - сказал Арнон и порозовел от стыда, и розовой сладкой ваты, вместе. Глянул Яхезкель в глаза Арнону, видит щёки грязные и нос и снова посмотрел в глаза и ничего не говоря, открыл бак,переворачивал,переворачивал внутри и после долгих поисков вынул в щипцах большую жёлтую кукурузу. Обернул Яхезкель кукурузу в широкий лист, посыпал её вокруг солью и подал её Арнону, который не двигался с места. - Долг твой большой,-сказал он,-вот я записал в блокнот.Половина лиры тогда( Во времена написания этого рассказика в Израиле денежной единицей была ЛИРА) и половина лиры сегодня.И того две половины.Значит ты должен мне.... - Значит полная лира,- подпрыгнул Арнон,который был знаток в математике. - Я должен тебе целую лиру, Ехезкель, и я обещаю отдать тебе завтра. Увидишь, отдам. Ты ведь приедешь завтра, верно? Ведь будешь приезжать с кукурузой каждый день, да? Яхезкель молчал и не отвечал, а только громко смеялся и похлопал по спине Арнона. - Чтобы ты был здоров,мальчик! Чтобы был здоров!



16 просмотров0 комментариев

Недавние посты

Смотреть все

ХАНУКАЛЬНО-НОВОГДОНИЕ ПРАЗДНИКИ В ИЗРАИЛЕ

Свет Хануки и ёлочных огней Смешались на земле и в поднебесье. И этот свет во много раз ценней, Намного значимее и чудесней. Произнося...

ДУША И ТЕЛО

Душа пришла и выбрала одежду, С годами изменяя лишь размеры. А чтобы выглядеть не так, как прежде, Усовершенствовала интерьеры. Её...

ПРИГОВОР

Был всем и каждому назначен приговор: Кому-то - фронт, кому-то - тыл, кому-то  - ссылка. Пуста ( к чему трезветь?) ещё одна бутылка....

Comments


bottom of page